Masacre en el templo

por Mumia Abu-Jamal



Vuelve a suceder.


Un hombre entra en un templo, un lugar sagrado, y desata el infierno. Asesina
a 6 personas y hiere a varias otras antes de morir.


El templo es el espacio de reunión en Oak Creek, Wisconsin de los Sikh, una fe
que nació en la India hace unos 5 siglos y que venera las enseñanzas de sus
gurús transmitidas en una recopilación de escritos.


Un lugar sagrado; una respuesta contra natura.


Y sí, vuelve a suceder.


Es tan… ‘americana’.


Solo unos días después de Aurora, Colorado, aún con la memoria fresca de
Virginia Tec, de Columbine y de otras matanzas, estamos en un ciclo
norteamericano.


Un ciclo de violencia.  Un ciclo de odio.  Un ciclo del impulso estadounidense
a cometer masacres.


Lo que casi nunca se dice en público es que esta nación fue fundada en base a
los masacres. No es conveniente recordar los millones de los llamados ‘indios’
asesinados en pos del  Lebensraum (espacio vital) para los refugiados de
Europa indispuestos a vivir con los pueblos originarios (tampoco con otras
personas que no fueran blancas).


Y un templo, donde casi todos los adherentes vienen de la a India, es atacado
por un hombre blanco que no los quiere en su vecindario, en su país, en su
mundo.


El ciclo continua.


Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.


© ’12 maj
escrito el 6 de agosto de 2012
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México